Prethodno u Zakonu Braće
Da je Scylla pizza, imali bi samo komad.
Znači Scylla nije samo jedna kartica.
Ima šest kartica.
Koliko dugo se to događa?
Ništa bitno.
Bilo je bitno kad si imao trinaest.
Rekao ti je za mamu?
Ne. Krvario joj je nos kad je bila mala.
U tridesetoj je ponovo počeo.
Koliko je imala godina kada je preminula?
31. Michael upravo navršava 31.
Tko je to?
To je čovjek koji mi je ubio sina.
Da?
To je digitalna crna rupa.
Proguta svaki elektronički podatak u krugu tri metra.
G. Glenn?
Imamo problem.
Čemu to služi?
Baterija za
igračku konzolu.
Morat ćeš kupiti novu.
Scylla. Donesi mi je sutra
I primiti ćeš 50% dogovorenog novca.
Za dva dana, 25%.
Tri dana,
i propucat ću ti glavu.
Tko je to?
Zdravo, Michael.
Znaš što?
Ako nam rak ikada više da nekog luđaka,
ubit ću ga.
Da, samo što će on ubiti nas ako ne ulovimo ovog luđaka.
Samo napuni pušku.
Sređeno.
Poslije ovog posla se povlačim.
Ne mogu ovo više raditi.
Što misliš što će rak na to reći.
Baš me briga.
Kako mogu biti dobar otac ako sam stalno u zatvoru.
Propusti osam njegovo odrastanje.
Neću propustiti biti uz njega kada postane muškarac.
Znaš, ali ovaj plan je lud čak i za tebe.
Sigurno je ovo jedini način?
Da.
Gledaj. Izlazi.
Ima torbu.
Sredimo ga.
Ruke u vis! Ruke u vis!
Nema na čemu.
Idemo.
Čekaj malo. Ovo je tvoj genijalan plan?
Izvesti ćeš samoubilački napad na generalov auto?
Sada kad nema uređaja.
Tvoje mišIjenje nije bitno.
Zato šuti i toči.
Znamo kako General putuje s malo osiguranja.
Jedna limuzina i par čuvara.
Ne brinem se za čuvare, već radi sudara.
Gledaj, nisam rekao kako će biti jednostavno.
Opusti se.
Kao prvo, Panama je bila posao.
Drugi put.
Što želiš s Scyllom?
Ne tiče te se.
Nismo više u Panami.
I nisam više iza ograde, dakle, ponovo,
što želiš sa Scyllom?
Isto što i ti.
Srušiti Kompaniju.
Super. Pa zašto mi onda
ne daš stranice koje nedostaju i nestaneš.
Voljela bi. Sjećaš se onog dana
U Rosseveltu kada je Whistler otišao sa Liefovom karticom?
Što misliš tko je okrivljen za to?
Naša su imena na vrhu iste odstrelene liste.
Ne znam kakav dogovor vas dvoje imate,
ali trebam novac za put.
Razgovarajmo o tom pismu.
Zašto ne bi o tome kako ovo smeće
misliš staviti na platnu listu?
Daj mi način da napravimo ovo bez nje, i napravit ćemo.
Trebamo stranice.
Takav je dogovor.
Jesmo partneri?
Partneri.
Jedva da sam stavio kovanicu u aparat, u redu?
Ovaj tip je...
Trebali bi ti oderati guzicu.
Gdje je uređaj.
Može li se spasiti? Reci mu.
Šef osiguranja ga je odnesao.
U redu. Nazvat ćemo ovo tvojom ranom mirovinom.
Ili ćeš otići gore
sjesti na krevet i riješiti ostatak ovoga,
ili mogu nazvati Selfa,
pa možeš riješiti ostatak svoje zatvorske kazne.
Tvoj izbor.
Trebam razgovarati s tobom.
Tvoj brat mi je rekao za krvarenje iz nosa.
I rekao mi je za tvoju mamu.
Nije na njemu.
Zabrinutost za tebe? Kada se mama razboljela,
Linc je bio svaki dan u bolnici, držao je za ruku.
Gledao kako umire, imao je trinaest.
To ga je promijenilo. Ponaša se prezaštitnički.
I sada olako
i pogrešno zaključuje.
Za pogrešne razloge,
i to... radi ničega jer
sam dobro.
Ne izgledaš dobro.
Možda radi toga
što ti nešto moram reći.
Gretchen je živa.
Prijevod by MajstorBata & Bux
www. majstorbata. com phpbb3.majstorbata. com
Zakon Braće 4 Epizoda 8
Radi s T-Bagom,
i imaju par stranica iz Whistlerove knjige.
I žele se uključiti u Scyllu.
Self sređuje dogovor upravo sad.
Self zna kako oni imaju svoj program,
ali imamo i mi.
I čim nabavimo te stranice,
Gretchen i T-Bag će platiti za sve.
Dobiti će upravo ono što zaslužuju.
U redu.
Ne radi se o Gretchen.
Ne radi se o nikome.
Moramo... moramo to dovršiti.
Trebam minutu.
Molim te.
Ne mogu vjerovati!
Kakav nam je izbor?
Gretchen je u timu.
Sviđalo se to vama ili ne.
Trebamo te stranice. Još jedna kuja
s kojom ćemo u krevet?
Nije nam baš to strano.
Briga me s kim smo partneri.
Nabavimo stranice, izvedemo upad,
i završimo s ovim.
Možda je još u vezi s Kompanijom. Ne znam.
Brinut ćemo se o Gretchen kada za to dođe vrijeme.
Za sad, usredotočimo se na Generala.
Stvar s Gretchen ne mijenja ništa.
Još...
Još samo blizu.
Bliže Scylli, dalje Wyattu.
To ne znaš.
Ostani usredotočen, u redu?
Na ovo sam usredotočen.
Radim posao. U redu?
Svakim danom, trag ubojici mog sina postaje sve hladniji.
Sve što radim je da sam usredotočen.
Što radiš?
Samo...
Trebati ćemo to dolje.
Da. Samo ću... biti ću ovdje.
Poruka poslana.
Koliko za Scofielda i Burrowsa?
Vidim kako ste postigli dogovor.
Ona je na dopustu,
baš kao i ti.
Kakav posao?
Ti i sekretarica, pobrinut ćete se za mir u uredu
dok Michael ne prodre do Scylle.
Stvarno misliš
kako će Michael održati riječ?
Bičevala si mu ženu koju voli.
Michael želi Scyllu jednako kao i mi.
Da, želi izaći iz zatvora također.
Naše partnerstvo traje dok se to ne dogodi,
a tad... idemo svojim putem.
Vjeruj mi.
Da... uđite, gospodine.
Scofield će te iskoristiti,
a onda će ti zabiti nož u leđa,
za ono što si mu napravila s djevojkom. G.Pfeiffer. Cole.
Gdje je Scylla?
Dobro jutro i vama.
Gospodo.
Dao sam ti tri dana.
Gdje je Scylla?
Ja...
G. Feng, nemojmo napraviti ništa nepromišIjeno.
Znači ti si Feng.
Nismo se baš upoznali uživo.
Ja sam bila posrednik između Kompanije
i tvog kineskog zaposlenika u operaciji Bjelouška.
Susan?
Tako je.
Prešla si od rada za Kompaniju
do krađe jedine stvari koja ih može uništiti.
Smjeli okret.
Sa cijenom koju Scylla postiže na otvorenom tržištu.
Svatko bi se okrenuo.
Koja je, usput, 200.
Naši putovi se nisu isprepleli u Bjelouški,
ali napravio sam dogovor s jednim tvojim kolegom,
manje sposobnim.
Što se dogodilo s njim?
Oderan je i obješen za nadvožnjak.
O, da sjećam se.
Nije uspio ispuniti dana obećanja.
Možda se sjećaš kad je on bio moj prethodnik.
Kada sam se priključila Bjelouški, dobio si što si tražio.
Dobiti ćeš i Scyllu također.
Ako ne dobijem,
iscijedit ću te kao grejp.
I cijena je 100.
150.
125. Nemoj me razočarati.
Pa, 125...
Milijuna.
Pa, onda, Susan, Gretchen, kako god se zvala.
Predlažem zakopavanje sjekire
sa djevojkom Scofielda.
Imamo posao za obaviti.
Zašto imam osjećaj kako se jutros neki jadnik probudio
bez auta ispred kuće?
Opusti se, nabavili smo ga na odlagalištu.
I polažeš nade,
u cijelu misiju na tu olupinu.
Da je ovo prva kartica, rekao bi ne.
Da je peta,
rekao bi ne, ali ovo je zadnja kartica.
Mislim kako možemo izvesti zdrobi i briši
i izvući se s tim.
U redu, znamo gdje radi.
Znamo rutu.
Čekat ću ga na ovom raskrižju.
Proći će,
udarit ću ga sa svojim autom, uzet karticu.
Ako ikojim čudom uspiješ u tome,
General će znati kao si ga pokrao.
Ne ako mu ubrizgam dozu morfija.
Probuditi će se sutra u bolnici.
Osjećati će se sretno i neće imat pojma što mu se dogodilo.
Dok bude u nesvijesti,
kopirati ćemo karticu na laptop
i vratiti mu orginal.
Misliš kako sve to skupa neće izgledati sumnjivo,
za bolničare koji dođu na mjesto nesreće.?
Ovisi o tome tko su bolničari.
U policijskom voznom parku zaplijenjenih vozila u centru,
trenutno su četiri ambulantna vozila zatvorena
radi upletenosti u trgovinu drogom.
Treba nam samo jedna.
Budi koristan.
Prije bi zapovjednici skupili svoje trupe
prije bitke i isprobavali taktike i manevre
na komadu zemlje, koristeći kamenje kao položaje neprijatelja.
To kamenje bi zvali "trenersko kamenje".
Laos je bio to kamenje. Sad..
...vrijeme je da bitka započne.
Griffin.
Preplavljivanje Laosa lažnim novcem
bilo je jako efikasno.
U drugoj fazi, efekt će trebati duže čekati,
ali rezultat će biti isti.
Potpisujem naredbu da
sljedeći dio operacije započne.
Ispričavam se
Poruci se ne može ući u trag.
Netko se potrudio
prikriti tragove.
Kako možemo znati da će ta osoba izručiti braću?
Ne možemo.
Baci mamac.
Vidi hoće li zagristi.
Hej, prijatelju.
Tko si do vraga ti?
Don Self, nacionalna sigurnost.
Phil Stroger.
Kako ide? Dobro.
Ovo je veliki.
Stajo me devet dolara.
Vi kalifornijski tipovi i vaše uživanje u kafi.
Mogli li ti nekako pomoći?
Ovo je... policijski vozni park za zaplijenjena vozila? - Da.
Mislim kako je prilično očito, Phil, trebam auto.
Rekao si Sari za krv iz nosa?
Brinem se za tebe.
Pa, zašto ne prestaneš potpaljivati vatru iz koje ja moram izlaziti?
Mama nije mogla protiv toga. Zašto misliš kako ti možeš?
Nije mama, u redu? To je bilo prije 20 godina.
Ovo je drugačije. Totalno drugačije.
Ulazi.
Pa moj vođa tima, dođe do početnika koji se razgibavao
i kaže mu: Imaš jako dobro formirano dupe, dečko.
Pokrenimo karticu za to putovanje.
Izgleda kao ti mogu srediti,
Sedan za zasjedu.
Znaš što Phil, moram ići.
O čemu pričaš?
Upravo sam se sjetio.
Moram podnijeti izvještaj nadređenima.
Mogu se vratiti po Sedan?
Kako želiš, Self.
Vratit ću se.
Don Self.
Trebaš dostaviti poruku.
U redu.
Vidimo kako ti dečko ne nosi
više GPS monitor.
Pa, ako ih ne nosite, što radite ovdje?
Trebali bi se seksati,
u svim gotovinskim motelima odavde pa do Meksika.
Neke su stvari važnije od toga što želi dvoje Ijudi, Roland.
Iskreno se nadam kako će ti to jednog dana imati smisla.
Gledaj, Sara...
Žao mi je.
Zbog Vegasa.
Žao mi je radi Vegasa.
Halo?
Slušaj, imam poruku za tebe od Gretchen.
Želi se naći s tobom večeras u 19h.
U Safari motelu
Na 109-km. Zašto?
Kaže kao želi pročistiti zrak.
Što god to značilo.
Sara?
Nisam zainteresirana.
U redu.
Imam loš predosjećaj u vezi toga.
Ja sam u autu, ti si u kolima hitne pomoći.
Zašto si zabrinut?
Samo imam osjećaj.
Ako se išta dogodi.
Nazovi mi mamu u Chicago.
Reci joj kako nisam umro kao prokleti osuđenik.
Zatvoren u nekom zatvoru.
Ništa se neće dogoditi.
Spreman?
Da. Sucre i ja imamo ovo.
Znam to.
Sretno.
U redu.
Jedan milijun za braću. Danas.
Dogovoreno.
Na poziciji sam. - Dobro.
Mi stojimo pored raskršća.
Nitko ne očekuje da se brineš za ovu kopilad, jel?
Da, još uvijek sam doktorica.
Sucre, kakvo je stanje?
Sucre?
Mora da se šališ.
Sucre, sve u redu?
U redu je.
Kako sam bio originalni primalac zadnjeg rada g. Whistlera...
Koliko je moj dio?
25 milijuna.
Samo da znaš,
imam dobar osjećaj za vlasništvo.
Šest spomenika na groblju Coosa okruga može svjedočiti tome.
Za ta imena na spomenicima je trebalo šest piva koje sam hladio u rijeci.
Dotični rad me koštao pet dolara.
Zamisli što mogu s 25 milijuna.
Dobit ćeš svoj dio. Ali morat ćeš ga zaraditi.
A koliko točno od toga dobivaju Scofield i njegova ekipa?
Sumnjam da će biti na isplati.
Puno je krvi proliveno
i puno se novca nudi
za nešto malo poput crne knjižice.
Što je tako smiješno?
To što svi misle da je Scylla samo Kompanijina crna knjižica.
Kako znam da ti mogu vjerovati?
King i Willow sad.
Hej prijatelju.
Lincoln mi je rekao da je tvoja mama imala hematom
u desnom čeonom režnju.
Točno.
Kada takav tumor naraste dovoljno velik da stvara probleme
pojavit će se mnogi simptomi.
Gubitak kratkotrajnog pamćenja,
problemi s percepcijom,
problemi s motoričkim sposobnostima.
Ako budeš imao išta od toga,
reci mi da znam. Dobro, ali nisam imao.
I neću imati.
Dobro sam.
Michael. - Da?
General odlazi.
General... odlazi.
U redu, svi se pripremite.
Jesi li dobro?
Dobro. Samo ne tako dobro kraj puno krvi.
Ja ću se pobrinuti oko prljavog dijela,
samo mi pomozi da ga stavim na kolica.
Ne treba dvoje Ijudi da bi se razbio auto, znaš?
Zezaš me, zar ne?
Nakon svega što smo prošli?
Sad se brineš za mene?
Šuti i vozi, dobro?
Veži se.
Što je to?
Linc, imamo ga, dva bloka od tebe je.
Idemo.
Krećemo.
Što on radi?
Nešto nije dobro.
Vraća se natrag.
Linc, vrati se. To je klopka.
Maknimo se odavde.
Što je...?!? Sucre spusti se dolje!
Idemo Linc!
Brže! - Spusti glavu! - Drži se!
Jesi li dobro?
Drži se mene.
Ostani s nama Fernando. Bit ćeš dobro.
Direktno nas je napao. Smjestili su nam.
Želiš reći da su znali da ćemo biti tamo?
Onda znaju za ovo mjesto. Točno to ti govorim.
Brad, treba mi gaze. Netko bi mogao upravo dolaziti.
Da znaju za ovo mjesto, već bi bili mrtvi.
Što ćemo s Gretchen?
Ima nekoliko stranica iz Whistlerove knjige.
To ju ne čini psihopatom.
Brad, treba mi gaze.
Vjeruj mi.
Pa izgleda da nam je netko smjestio.
Stvarno? Da.
Pitam se jesi li to bio ti.
Najprije me mučite tuda,
a sad sam još i izdajica.
Jel to misliš? Ma daj, Rolande, tko je još
mogao znati da ćemo biti
na raskršću? - Znaš, samo zato
što nisam bio s vama u zatvoru, ne znači da sam izdajica.
U redu? Uložio sam u ovo jednako kao
i svi drugi.
Dobro, napravio sam jednu malu grešku
i od jednom sam postao Juda?
Ne, znaš što? Znaš, ne.
Nazovi Selfa, jer... jer se ja vraćam
u zatvor. Dosta mi je ovoga... U redu.
Samo se smiri. Smiri se.
Želim da pogledaš
sve lokalne poslove na uglu
King i Willow ulice.
Trebaju mi one s vanjskim sigurnosnim kamerama,
jer želim da dobijemo broj tablice.
U redu?
A isprika?
Gdje je dovraga Scofield?
Čekamo da se pojavi cijeli dan.
Radi na posljednjoj stvari.
Vratit će se ujutro.
A Sara, što je sara rekla o našem sastanku?
Ne zanima ju.
Dobro, ako se predomisli ja ću biti tu.
Samo da svi znaju,
ovo je Sarina zadnja šansa da sve riješi.
Želim sve karte na stolu,
da možemo ići dalje.
Slušaj me kujo.
Tebi je tvoj stari
šef skinuo činove s rukava.
Pa sve što te je vezalo s Kompanijom
je nestalo.
Sada radiš za mene.
Pa možeš probati šefovati kome hoćeš
ovdje,
Ali nemoj mijenjati moje strpljenje s slabošću.
Živa si samo zato
jer dopuštam da budeš.
Pa kad nabavim Scyllu,
dobit ćeš svoje putne troškove.
A kad ovo završi,
ako zakoračiš
na američko tlo, uzet ću ovaj
pištolj...
I smjestit ću ti metak
točno tu.
To vrijedi i za tebe.
Jeli jasno?
Jasno.
Evo. Napravila sam ovo.
To je popis svih
Ijudi koji ulaze i izlaze iz ureda,
pokazuje koji dio dana je najprometniji,
te koji je najbolji za kopanje.
Javljaj se na telefon.
Ja ću srediti ovo.
Jesi uspio? - Čekaj.
Požuri.
Zašto ovo opet radimo?
To je polica osiguranja.
Ako se pokuša izvući od dana isplate.
Koliko velika isplata?
Milion dolara.
Stavi pištolj još jednom na mene i ovo neće biti jedini otisci koje kopiram.
Od sad nadalje, mi smo saveznici.
Gleda li?
Da.
Pripremi se.
Za što?
Nemoj više nikad
dolaziti u moj ured, osim ako nisi pozvana!
Burrows je bio u autu.
Izgleda da je naš izvor pouzdan.
Kad sam rekao da staviš mamac, nisam mislio na sebe.
Bili su tako blizu da me ubiju.
Nebi dopustio da se to dogodi.
Ali ako nisi zadovoljan s mojim metodama,
možda bi trebao prepustiti posao nekom drugom.
Ne prihvaćam otkaze.
Zaključi posao s tajnom osobom i dovedi mi braću danas,
ili će tvoja isplata biti vreća za leš.
U sred dana, na sred ulice, a znali su vašu rutu.
Ako je Scofieldova misija bila da vas ubije,
imao bi bolji način za to.
Sara treba li ti išta? - Ne treba Michael.
Dobro sam.
Bit ćeš dobro.
Još malo Fernando.
Izvoli.
Umro bi ovdje na stolu, da vas nije bilo tu doktorice.
Sačekaj samo da dobiješ moj račun.
Drži se Sucre.
lako skladište nije na Kompanijinom radaru,
mi sigurno jesmo.
Posao je gotov. - Ne znaš to.
Ne vraćam se u Fox River, to znam.
Što misliš da će Self napraviti kad sazna da nas je Kompanija skužila?
To ćemo saznati.
Da?
Hej, gdje je dovraga Roland? Njegov gps se upravo ugasio.
Ovdje sam.
Pa?
Uzeo je Corollu.
Uzeo je i laptop? Da.
Alex.
Jesi li dobro?
Koliko još? Još malo.
Imaš ovo pod kontrolom?
Što još radiš ovdje?
Idi po kujinog sina.
U redu.
Imaš li moj novac?
Hej hej, mislio sam da
će ovo biti poslovna razmjena, ok?
Ti mi ne daš novac, ja ti ne
dam lokaciju braće. Gdje su oni?
O bože!
Što radiš! Što radiš!
Sara...
Halo Sara.
Bivši mentor mi je jednom ispričao priču
koja paše ovoj situaciji.
Na kraju građanskog rata, vojska unije
stjerali su Leeovu vojsku u kut.
Lee je shvaćao mogućnost daljnjeg krvoprolića,
pa je naredio prestanak borbe.
Htio je završiti borbu.
Vojnici koji su se ubijali tog jutra,
prešli su preko granice navečer
po prvi puta kao saveznici,
da trguju sjevernjačku kavu za južnjački duhan.
Ne očekujem da si dajemo poklone,
ali to ne znači da možemo biti saveznici.
Naravno, ne možeš prekinuti borbu
dok obje strane
ne dobiju što žele.
Imaš pet minuta.
Nanesi mi što više ožiljaka možeš.
Ne želim te požurivati, ali imaš još 4 minute.
Kako se zvala?
Ovo je trenutačna ponuda.
Ako želiš komad mesa, uzmi ga sad.
Kako se zvala? Tko?
Stražarica.
Ona koju si ubila i ostavila da umre na mojim rukama.
O tome se radi?
O stražarici koja nije mogla obaviti svoj posao?
Kako se zvala?
Taylor.
Njeno ime, ne prezime.
Michelle... mislim.
Trebala bi znati da se ne radi o meni.
Ja se mogu nositi s ožiljcima na leđima,
ali ono što si napravila Michelle...
Imala sam naredbe. Htjela ti je pomoći da pobjegneš.
Pomogla mi je da pobjegnem. Nije pokušala.
Sara...
Bila si previše zaposlena da je pokažeš kao primjer
da si zaboravila na ključ koji mi je ostavila.
Onda je dobila ono što je zaslužila.
Spasila mi je život.
A ti si oduzela njen.
Dokazala si šta si htela.
Sad smo poravnali račune.
Daleko smo mi od toga.
A kad ovo završi, platit ćeš za Michelle.
Gdje su?
Problem metka u koljenu,
je u tome što ti trebaju dani da umreš.
Recimo ako te pogodim ovdje,
Metak bi se odbijao kroz tebe
ostavljajući razderotine unutar tebe,
koje bi izazvale užasne bolove.
Prestali bi tek kad bi iskrvario ovdje.
Ne želiš to zar ne?
Pa reci mi gdje su braća.
U skladištu.
Dok 31, San Pedro. Tamo su.
Molim te... Hvala.
Ne!
Što radiš!?
Rekao sam ti što si htio...!
Dobro je, dobro je!
Dosta.
Dobit ćeš svoju priliku. Sad se makni.
Alex, slušaj ga.
Hej, dobit ćeš priliku.
Dobit ćeš priliku.
Michael, idemo. Izdao nas je.
Što radite?
Moramo ići.
Čekaj... Čekaj...
Čekaj..
Michael, idemo.
Nemojte mi više ništa govoriti.
Prate mene.
Žele mene.
Generale uhvatit ćemo ih.
Ovo nije prvi puta da netko
pokušava uzeti vaš život.
Ovo nije pokušaj atentata.
Ovo je pokušaj da uzmu moju karticu.
Zovi Wyatta.
Pokušavamo ga kontaktirati.
Nemojte pokušavati, nađite ga.
Kako želite dalje postupiti?
Želim da ju maknete.
Da napravimo potrebne pripreme
trebat će nam dani.
Ne zanimaju me logistike.
Hoću da ju maknete.
Maknite Scyllu.
Sad!
Žao mi je...
Žao mi je. Žao mi je.
Znam.
Nisam spreman otići.
www. majstorbata. com phpbb3.majstorbata. com
skinite i wallpapere www. majstorbata. com/paper. php
Prijevod by MajstorBata & Bux